Темно, как у Риддика в Дизеле

Если фильмы, которые очень приятно посмотреть. А есть, какие я смотрю по несколько раз к ряду. Вот "Pitch Black" – из последних. Это один из тех фильмов, в которых всё прекрасно. Хотя по сути ничего особенного там нет: туманность она и в Андромеде туманность. Да и актёрский состав там не сказать чтоб так уж совсем звёздный. Но сделан фильм так, что смотрится на одном дыхании.

Да, почему-то название переведено на русский как "Чёрная дыра". Ассоциация, мне кажется, тут может быть только с той дырой, которая была в мозгу переводчика, так как других дыр в фильме не наблюдается. (Гусары! Молчать. :-) ) Не, ну можно предположить, что планета, на которую они сокрушились, была дыра-дырой, а как стемнело, так ещё и чёрной, но это уже что-то отдаёт натяжкой. Я бы лично уж лучше перевёл так, как у меня в сабже написано. ;-)