Found in translation

Преамбула. Анекдот такой есть:

Двое выпивают, к ним ещё один подходит:

– Третьим буду?

– Четвёртым.

– ???

– Троих мы уже послали.

Амбула. Сегодня видел рекламу фильма "Я – четвёртый". Видать, про хронического неудачника. ;-)