Алиса, это гамбургер! Гамбургер, это Алиса!

Только что досмотрел "Алису...". Имхо худший фильм Бартона. Бартон есть – Кэрролла нет. Есть тень Кэрролла в виде жалких цитат. И есть Бартон, извернувшийся ужом, дабы изобразить из себя Кэрролла.

"Алису" вообще экранизировать трудно. Можно только вот так вот занудно, как у нас мультик сделали. И всё равно придётся смириться, что половину шуток не удастся перевести, потому что они основаны на игре английских слов.

Экранизируя Кэрролла надо помнить, что он англичанин (т.е. был по определению зануда), который жил в чопорном XIX веке, вращался в среде аристократов и былматематик. То есть даже его шутки носили занудливый и вымученный характер, и для понимания требовали знания основ математической логики. Хотя, надо отдать должное, они были всё же смешными. Чего нельзя сказать о фильме Бартона. У Бартона вышел гамбургер. Вкусный, сочный, присыпанный кунжутными семечками, но гамбургер.